The Baker Street Translation
A Thomas Dunne Book for Minotaur Books, an imprint of St. Martin’s Publishing Group, 2013
Reggie Heath is a barrister in London, circa 1998, leasing the offices at 221-B Baker St for his law practice. Does the address seem familiar? It will if you are a fan of Sherlock Holmes! As part of the lease agreement, Reggie must receive and answer all the mail that comes in addressed to Sherlock Holmes. (The standard response is supposed to be that Sherlock is now retired and no longer actively pursuing investigations preferring beekeeping to crime solving.) One day an old Chinese gentleman shows up at his office looking for Holmes and unwittingly involves Reggie, his girlfriend Laura, and her former boyfriend, Buxton, in a murderous plot by anarchists, kidnappers, and toymakers!!
When I picked up the book I didn’t realize it was the 3rd of a series and the characters were already established in their literary lives. As I continued to read – thrown off a little by the seemingly insignificant first couple of chapters of seemingly random events – I realized this book was not the first and felt a little short changed. The novel can stand on its own, but only just. To get to know the characters better I would have to go back and read the other books and that’s the trouble with some serials. I find nothing wrong with reading serial novels, but I do prefer if the books are able to stand on their own without their predecessors. Anyway, the mystery is good and had me guessing mostly to the end. Will I go back and read the previous 2 books? Probably not as there are over 200 other books on my to-read list and I didn’t connect with the characters. Especially Reggie – he was particularly annoying because he was too young to be such a curmudgeon. It was a good thing I read the whole thing in about 4 hours because if I had put it down I would have been hard-pressed to pick it back up!
Rating: 2 out of 5 daisies